19-12-2018 - 03:04
Esteu aquí: Inici Serveis web Actualitat El servei comarcal de català imparteix un talle de doblatge amb Francesc Fenollosa
  • Text Gran
  • Text Normal
  • Text Petit

El servei comarcal de català imparteix un talle de doblatge amb Francesc Fenollosa

per Jordi Pua Puñet darrera modificació 24/05/2017 15:10

Quinze participants al taller Doblem en català? del Pont de Suert posen veu a fragments de pel·lícules, dibuixos animats i documentals

El dia 19 de maig va tenir lloc al Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça el taller Doblem en Català?, en què 15 persones, d’entre 10 i 50 anys, van posar veu a fragments de pel·lícules, dibuixos animats i documentals. Entre els assistents hi havia alumnes, participants del programa Voluntariat per la Llengua i persones interessades a conèixer més de prop el món del doblatge.
El taller va anar a càrrec de Francesc Fenollosa, que va fer una profitosa i divertidíssima sessió.

Fenollosa és professor de l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de València, amb una àmplia experiència com a traductor i adaptador per al sector audiovisual i també en aquest tipus de taller per a tots el públics, ja que n'ha impartit gairebé dos mil.
La sessió es va iniciar amb una breu introducció sobre aspectes tècnics i tot seguit els participants es van convertir en actors dobladors. L’activitat es va fer en petits grups, que van haver de doblar escenes breus de tot tipus: romàntiques, de misteri, d’aventures... Per finalitzar, tot el grup va participar en la presentació fictícia d’una ràdio, on fins i tot van aprendre a fer efectes especials amb la veu. 
Doblem en català? és un projecte innovador impulsat per la Direcció General de Política Lingüística en el marc de les actuacions que du a terme per fomentar les comunicacions orals en català. Té com a objectius fomentar l’ús oral del català en contextos informals a través d’una activitat lúdica i dinàmica com aquesta, conèixer i comparar els diferents registres i varietats lingüístiques que es poden utilitzar segons el context i promoure el català en l’àmbit audiovisual, entre d’altres.

DESTACATS

 * Desenvolupat per: Semic Internet

consell@ccar.ddl.net - Tel. 973 69 03 53 - Fax 973 69 05 75 Av. Victoriano Muñoz, 48 - 25520 El Pont de Suert Avís Legal