El Consell Comarcal edita el primer “Petit diccionari ribagorçà”
El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha editat el primer diccionari ribagorçà, fruit del treball col·laboratiu amb diverses entitats, principalment l'associació Escunç, l'Institut d'Estudis Ilerdencs (IEI) i la Universitat de Lleida.
DIJOUS 15 SETEMBRE 2022
El llibret recull prop de les 1300 paraules i expressions del territori que l'associació Escunç ha anat recopilant al llarg dels anys. L'objectiu és que amb el llibret s'animi a la ciutadania utilitzar-les i a recollir-ne de noves per tal que el diccionari vagi creixent amb noves edicions.
La presidenta del consell, Maria José Erta, ha explicat que des de les institucions cal donar visibilitat al ribagorçà ja que la cultura, la història i la llengua són l'essència dels nostres territoris i s'ha fet a través de l'edició d'un petit diccionari.
El llibre ha comptat amb la revisió i coordinació de Jordi Suils, doctor en filologia catalana i professor de sociolingüística a la Universitat de Lleida. Segons Suils, el diccionari és un projecte obert i provisional que podria doblar el recull de paraules si es manté la voluntat de treballar-hi durant els propers anys.
En aquest projecte també hi han col·laborat joves il·lustradors que han posat art a les pàgines del diccionari dibuixant algunes de les paraules escollides.
El quadernet té un format de butxaca i s'ha fet una primera edició de 1500 unitats, de les quals 500 es destinaran a la comarca de la Ribagorça Aragonesa, que ja ha mostrat l'interès de participar en el projecte en futures edicions. L'actuació ha tingut un cost de prop de 7000 euros que ha estat finançat a través del Pla de Foment a la Cultura per a ens locals que promou Diputació de Lleida, a través del IEI.